Übersetzungen Englisch – Deutsch

Übersetzungen englischer Sachbücher und Gebrauchsanweisungen

Es gibt viele englische Sachbücher zu populären Themen, die auch auf dem deutschsprachigen Markt ihre Leser finden würden, vorausgesetzt, sie sind auf Deutsch verfügbar.

Gebrauchsanweisungen können – nach ihrer Übertragung in die deutsche Sprache – einen scheinbar einfachen Vorgang so darstellen und erklären, dass auch Fachleute nicht verstehen, worum es eigentlich geht. Das englische Original ist dabei entweder in einer Übersetzungssoftware vergewaltigt worden oder die Ingenieure, die für das technische Konzept eines Gebrauchsgegenstandes verantwortlich waren, haben ihre Handbücher in einer Kurzversion zur Verfügung gestellt.

Ich biete Ihnen an, Ihre Betriebsanleitungen für Gegenstände des täglichen Gebrauches so zu überarbeiten, dass Ihre Kunden ohne Rückfragen damit zurechtkommen.

Sie vertreten eine internationale Firma, die ihr Firmenportrait im Internet in Deutsch präsentieren möchte? Ich helfe Ihnen bei der Adaption.

Alles, was Text ist – 10 Jahre im Dienst der Sprache